compose para calls

docker-compose.matrix-rtc.yml

@@ -0,0 +1,68 @@
+# Docker Compose - Matrix RTC (LiveKit SFU + lk-jwt-service) para uso com o TatuChat
+# Instalação personalizada (Custom Install) no CasaOS.
+#
+# Pré-requisitos / passos depois de subir:
+#   1) NPM (Nginx Proxy Manager) - criar 2 hosts novos:
+#        - lk.weltonmoura.com.br  -> http://<IP_DO_CASAOS>:7880   (ativar "Websockets Support")
+#        - rtc.weltonmoura.com.br -> http://<IP_DO_CASAOS>:8081
+#      <IP_DO_CASAOS> = IP LAN exibido nas configurações do CasaOS (ou tente 172.17.0.1).
+#   2) No host que já existe no NPM (matrix.weltonmoura.com.br, proxy do Dendrite),
+#      adicionar no campo "Advanced" o bloco do /.well-known/matrix/client (ver instruções).
+#   3) Firewall/port forward: liberar 7881/tcp, 7882/udp e 50100-50200/udp (mídia direta).
+#
+# IMPORTANTE: substitua <LIVEKIT_KEY> e <LIVEKIT_SECRET> por valores fortes
+# (ex.: chave ~20 chars, segredo ~64 chars).
+# Ajuste LIVEKIT_FULL_ACCESS_HOMESERVERS para o mesmo "server_name" do seu dendrite.yaml.
+#
+# Fonte da configuração: https://docs.livekit.io/ | github.com/element-hq/lk-jwt-service
+
+services:
+  livekit:
+    container_name: matrix-rtc-livekit
+    image: livekit/livekit-server:latest
+    restart: unless-stopped
+    ports:
+      - "7880:7880/tcp"          # API + WebSocket (usado pelo NPM em lk.weltonmoura.com.br)
+      - "7881:7881/tcp"          # RTC over TCP (fallback de sinalização para clientes)
+      - "7882:7882/udp"          # RTC UDP inicial (contato direto com clientes)
+      - "50100-50200:50100-50200/udp"  # faixa de mídia WebRTC
+    environment:
+      LIVEKIT_CONFIG: |-
+        port: 7880
+        rtc:
+          tcp_port: 7881
+          udp_port: 7882
+          port_range_start: 50100
+          port_range_end: 50200
+          # use_external_ip busca a IP pública via STUN (ideal p/ VPS atrás de 1:1 NAT).
+          # Se a IP pública estiver direto na interface, troque por:
+          #   use_external_ip: false
+          #   node_ip: "SEU_IP_PUBLICO"
+          use_external_ip: true
+        room:
+          # Sem auto_create: o lk-jwt-service cria as salas só p/ usuários full-access
+          auto_create: false
+        keys:
+          <LIVEKIT_KEY>: <LIVEKIT_SECRET>
+    healthcheck:
+      test: [ "CMD", "livekit-server", "healthcheck", "get-health" ]
+      interval: 30s
+      timeout: 5s
+      retries: 3
+
+  lk-jwt-service:
+    container_name: matrix-rtc-jwt
+    image: ghcr.io/element-hq/lk-jwt-service:latest
+    restart: unless-stopped
+    ports:
+      - "8081:8081"              # alcançado pelo NPM em rtc.weltonmoura.com.br
+    environment:
+      - LIVEKIT_JWT_BIND=:8081
+      # URL pública (wss) do LiveKit, exposta pelo NPM em lk.weltonmoura.com.br
+      - LIVEKIT_URL=wss://lk.weltonmoura.com.br
+      - LIVEKIT_KEY=<LIVEKIT_KEY>
+      - LIVEKIT_SECRET=<LIVEKIT_SECRET>
+      # Server name do seu Dendrite (dendrite.yaml -> global.server_name).
+      # Se usou matrix.weltonmoura.com.br como server_name, troque aqui.
+      - LIVEKIT_FULL_ACCESS_HOMESERVERS=weltonmoura.com.br
+      - LIVEKIT_LOG_LEVEL=info

lib/l10n/intl_pt_BR.arb

@@ -43,7 +43,7 @@
     "type": "String",
     "placeholders": {}
   },
-  "alias": "cognome",
+  "alias": "Apelido",
   "@alias": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -813,7 +813,7 @@
     "type": "String",
     "placeholders": {}
   },
-  "inviteText": "{username} convidou você para o FluffyChat.\n1. Visite fluffychat.im e instale o aplicativo\n2. Entre ou crie uma conta\n3. Abra o link do convite:\n{link}",
+  "inviteText": "{username} convidou você para o TatuChat.\n1. Visite tatuchat.com.br e instale o aplicativo\n2. Entre ou crie uma conta\n3. Abra o link do convite:\n{link}",
   "@inviteText": {
     "type": "String",
     "placeholders": {
@@ -970,7 +970,7 @@
     "type": "String",
     "placeholders": {}
   },
-  "newMessageInFluffyChat": "💬 Nova mensagem no FluffyChat",
+  "newMessageInFluffyChat": "💬 Nova mensagem no TatuChat",
   "@newMessageInFluffyChat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -1005,7 +1005,7 @@
     "type": "String",
     "placeholders": {}
   },
-  "noGoogleServicesWarning": "O Firebase Cloud Messaging não parece estar disponível no seu dispositivo. Para receber notificações push, recomendados que você instwl3 o ntfy. Com o ntfy outro provedor do UnifiedPush, você pode receber notificações push de um modo seguro em relação aos dados. Você pode baixar o ntfy da Play Store ou do F-Droid.",
+  "noGoogleServicesWarning": "O Firebase Cloud Messaging não parece estar disponível no seu dispositivo. Para continuar a receber notificações push, recomendamos instalar o ntfy. Com o ntfy ou outro provedor do UnifiedPush, você pode receber notificações push de forma segura e sem abrir mão dos seus dados. Você pode baixar o ntfy pela Play Store ou pelo F-Droid.",
   "@noGoogleServicesWarning": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -1131,7 +1131,7 @@
     "type": "String",
     "placeholders": {}
   },
-  "pleaseChooseAPasscode": "Escolha um código",
+  "pleaseChooseAPasscode": "Escolha um PIN",
   "@pleaseChooseAPasscode": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -1455,7 +1455,7 @@
     "type": "String",
     "placeholders": {}
   },
-  "tooManyRequestsWarning": "Demasiadas requisições. Por favor, tente novamente mais tarde!",
+  "tooManyRequestsWarning": "Muitas requisições. Tente novamente mais tarde!",
   "@tooManyRequestsWarning": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -1933,7 +1933,7 @@
     }
   },
   "openLinkInBrowser": "Abrir link no navegador",
-  "disableEncryptionWarning": "Por razões de segurança, não é possível desativar a criptografada uma vez ativada.",
+  "disableEncryptionWarning": "Por razões de segurança, não é possível desativar a criptografia depois que ela é ativada.",
   "wrongPinEntered": "PIN incorreto! Tente novamente em {seconds} segundos...",
   "@wrongPinEntered": {
     "type": "String",
@@ -2470,9 +2470,11 @@
       }
     }
   },
+  "mute": "Silenciar",
   "@mute": {
     "description": "This should be a very short string because there is not much space in the button!"
   },
+  "chatSearchedUntil": "Conversa pesquisada até {time}",
   "@chatSearchedUntil": {
     "type": "String",
     "placeholders": {
@@ -2566,5 +2568,223 @@
     "type": "String",
     "placeholders": {}
   },
-  "areYouSureDeletePost": "Apagar"
+  "areYouSureDeletePost": "Apagar",
+  "accountsAndSettings": "Contas e configurações",
+  "addTag": "Adicionar etiqueta",
+  "advancedConfigs": "Configurações avançadas",
+  "advancedConfigurations": "Configurações avançadas",
+  "appDescription": "Comunique-se com criptografia na rede descentralizada [matrix], de forma simples e acessível para todos.",
+  "appSubtitle": "Um app de comunicação seguro",
+  "baseUrl": "URL base",
+  "biometricsDescription": "Com a autenticação biométrica, você pode desbloquear o app com seu rosto ou sua impressão digital. Os recursos dependem do seu dispositivo.",
+  "buildDoesNotSupportFirebase": "Esta versão não suporta o Firebase Cloud Messaging.",
+  "callBack": "Ligar de volta",
+  "clear": "Limpar",
+  "clientWellKnownInformation": "Informações do cliente well-known:",
+  "compressingVideo": "Comprimindo vídeo...",
+  "couldNotBeSent": "Não foi possível enviar",
+  "countActiveCallMembers": "{count} pessoas na chamada",
+  "@countActiveCallMembers": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "count": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "countUnverifiedDevices": "{count, plural, =1{1 dispositivo não verificado na conversa.} other{{count} dispositivos não verificados na conversa.}}",
+  "@countUnverifiedDevices": {
+    "type": "int",
+    "placeholders": {
+      "count": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "createNewAccount": "Criar nova conta",
+  "createNewChat": "Criar nova conversa",
+  "createNewTag": "Criar nova etiqueta",
+  "crop": "Cortar",
+  "decline": "Recusar",
+  "deviceIdentityKey": "Chave de identidade do dispositivo",
+  "disableAppLock": "Desativar bloqueio do app",
+  "disableAppLockAreYouSure": "Tem certeza que deseja desativar o bloqueio do app?",
+  "disableBiometrics": "Desativar autenticação biométrica",
+  "discardEdits": "Você tem alterações que ainda não foram salvas. Descartar as alterações?",
+  "doubleTapReaction": "Reação com toque duplo",
+  "doubleTapToReact": "Toque duas vezes para reagir",
+  "doubleTapToReactDescription": "Toque duas vezes em uma mensagem para reagir em vez de selecionar o texto.",
+  "draw": "Desenhar",
+  "editImage": "Editar imagem",
+  "edited": "(editado)",
+  "enableBiometrics": "Ativar autenticação biométrica",
+  "encryptedMessage": "Mensagem criptografada",
+  "encrypting": "Criptografando",
+  "enterCall": "Entrar na chamada",
+  "eraser": "Borracha",
+  "federationBaseUrl": "URL base de federação",
+  "forwardCountMessages": "Encaminhar {count, plural, =1{uma mensagem} other{{count} mensagens}}?",
+  "@forwardCountMessages": {
+    "placeholders": {
+      "count": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "generatingThumbnail": "Gerando miniatura",
+  "hangUp": "Encerrar chamada",
+  "hideRoomsInSpaces": "Ocultar conversas que estão em um espaço",
+  "identityServer": "Servidor de identidade:",
+  "incomingCall": "Chamada recebida",
+  "incomingCallFrom": "Chamada recebida de {user}",
+  "@incomingCallFrom": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "user": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "interactiveVerification": "Verificação interativa",
+  "interactiveVerificationDescription": "Se você estiver perto da outra pessoa ou se comunicar por um canal seguro, pode verificar todos os dispositivos de uma vez comparando um código de segurança ou emojis.",
+  "join": "Entrar",
+  "knownSince": "Conhecido desde: {date}",
+  "@knownSince": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "date": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "loadingMessages": "Carregando mensagens...",
+  "logs": "Registros",
+  "makeAdmin": "Tornar administrador",
+  "makeModerator": "Tornar moderador",
+  "matrixId": "ID Matrix",
+  "messageCanOnlyBeReadByUser": "Sua mensagem tem criptografia de ponta a ponta e só pode ser lida por este usuário:",
+  "messageCanOnlyBeReadByUsers": "Sua mensagem tem criptografia de ponta a ponta e só pode ser lida por estes usuários:",
+  "messageNotDecryptable": "Mensagem não descriptografável",
+  "mirror": "Espelhar",
+  "missedCall": "Chamada perdida",
+  "newPassphrase": "Nova frase secreta",
+  "newPassphraseDescription": "O TatuChat usa criptografia de ponta a ponta. Para não perder suas mensagens, escolha uma frase secreta forte para proteger sua identidade criptográfica e o backup das mensagens criptografadas.",
+  "noCurve25519KeyFound": "Nenhuma chave curve25519 encontrada",
+  "noDevicesFound": "Nenhum dispositivo encontrado",
+  "noKeysTransmitted": "Nenhuma chave transmitida. Tente novamente.",
+  "noMoreResultsFound": "Nenhum outro resultado encontrado",
+  "noUserKeyFound": "Nenhuma chave de usuário encontrada",
+  "openFile": "Abrir arquivo",
+  "owner": "Dono",
+  "passphraseLengthRequirement": "Pelo menos 12 caracteres.",
+  "passphraseNumberRequirement": "Contém pelo menos um número.",
+  "passphraseSpecialCharactersRequirement": "Contém caracteres especiais.",
+  "passphraseUpperAndLowerCaseRequirement": "Contém letras maiúsculas e minúsculas.",
+  "passphrasesMatch": "As frases secretas correspondem",
+  "playSoundOnNotification": "Reproduzir som nas notificações",
+  "pleaseEnter6Digits": "Digite 6 dígitos para ativar o bloqueio do app.",
+  "possibleByYou": "Esta versão só foi possível graças ao seu apoio. O TatuChat continua gratuito, de código aberto e totalmente impulsionado pela comunidade.",
+  "powerLevel": "Nível de poder",
+  "preferSpeaker": "Preferir alto-falante",
+  "publicKey": "Chave pública: {key}",
+  "@publicKey": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "key": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "raiseHand": "Levantar a mão",
+  "removeAdminRights": "Remover direitos de administrador",
+  "removeModeratorRights": "Remover direitos de moderador",
+  "removeTag": "Remover etiqueta",
+  "repeatPassphrase": "Repita a frase secreta",
+  "reset": "Redefinir",
+  "resetAccount": "Redefinir conta",
+  "resetAccountWarning": "Ao redefinir sua conta, você perderá para sempre o acesso às suas mensagens antigas. Todos os seus dispositivos atuais precisarão ser verificados novamente. Faça isso apenas quando não houver mais nenhum outro dispositivo para verificar sua sessão e você tiver perdido sua chave de recuperação e sua frase secreta!",
+  "resetCryptoIdentity": "Redefinir identidade criptográfica",
+  "resetPin": "Redefinir PIN",
+  "resetRecoveryKey": "Redefinir chave de recuperação",
+  "restoreBootstrapDevicesDescription": "Escolha um dos seus outros dispositivos para verificar esta sessão:",
+  "restoreBootstrapEmptyDevicesDescription": "Digite sua frase secreta ou chave de recuperação para verificar este dispositivo e acessar o backup das suas mensagens criptografadas.",
+  "restoreCryptoIdentity": "Restaurar identidade criptográfica",
+  "rotateLeft": "Girar para a esquerda",
+  "rotateRight": "Girar para a direita",
+  "save": "Salvar",
+  "saveAsFile": "Salvar como arquivo",
+  "searchOrEnterHomeserverAddress": "Pesquisar ou digitar o endereço do servidor",
+  "selectCamera": "Selecionar câmera",
+  "selectMicrophone": "Selecionar microfone",
+  "selectSpeaker": "Selecionar alto-falante",
+  "sending": "Enviando",
+  "sendingFilesDoNotExit": "Enviando {count} arquivos... Não saia do app!",
+  "@sendingFilesDoNotExit": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "count": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "serverRespondedWithError": "O servidor respondeu com uma mensagem de erro: {error}",
+  "@serverRespondedWithError": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "error": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "setLowPriority": "Definir prioridade baixa",
+  "setPowerLevel": "Definir nível de poder",
+  "setPowerLevelDescription": "O nível de poder define o que um membro pode fazer nesta sala e normalmente varia entre 0 e 100.",
+  "setUpCryptoIdentity": "Configurar identidade criptográfica",
+  "shareCrashReports": "Compartilhar relatórios de falhas",
+  "shareCrashReportsDescription": "Compartilhar automaticamente relatórios de falhas com os desenvolvedores?",
+  "showLess": "Mostrar menos",
+  "showMore": "Mostrar mais",
+  "showThumbnailsInTimeline": "Mostrar miniaturas de imagens e vídeos",
+  "signIn": "Entrar",
+  "signInGreeting": "Você já tem uma conta no Matrix? Que bom te ver de novo! Escolha seu servidor e entre.",
+  "signUpGreeting": "O TatuChat é descentralizado! Escolha um servidor para criar sua conta e vamos lá!",
+  "signedDevice": "Dispositivo assinado",
+  "startCall": "Iniciar chamada",
+  "startScreensharing": "Iniciar compartilhamento de tela",
+  "stopRaiseHand": "Abaixar a mão",
+  "stopScreensharing": "Parar de compartilhar a tela",
+  "storeRecoveryKeyDescription": "Anote sua chave de recuperação para poder restaurar suas mensagens criptografadas e sua identidade criptográfica.",
+  "support": "Suporte",
+  "supportFluffyChat": "Apoie o TatuChat",
+  "tagName": "Nome da etiqueta",
+  "theProcessWasCanceled": "O processo foi cancelado.",
+  "today": "Hoje",
+  "toggleCamera": "Alternar câmera",
+  "toggleMicrophone": "Alternar microfone",
+  "unableToRegisterDeviceForFirebase": "Não foi possível registrar o dispositivo no Firebase Cloud Messaging.",
+  "undo": "Desfazer",
+  "unencryptedMessage": "Mensagem sem criptografia",
+  "unexpectedErrorOccurded": "Infelizmente, ocorreu um erro inesperado: {msg}",
+  "@unexpectedErrorOccurded": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {
+      "msg": {
+        "type": "String"
+      }
+    }
+  },
+  "unifiedPushDistributors": "Distribuidores do Unified Push:",
+  "unlock": "Desbloquear",
+  "unlockWithBiometrics": "Desbloquear com autenticação biométrica",
+  "unsetLowPriority": "Remover prioridade baixa",
+  "unsignedDevice": "Dispositivo não assinado",
+  "uploading": "Enviando arquivo",
+  "useAppLock": "Usar bloqueio do app",
+  "videoCall": "Videochamada",
+  "videoCallsBetaWarning": "As videochamadas são um recurso em teste. Pode haver erros ou comportamentos inesperados. Gostaríamos de ouvir seu feedback.",
+  "voiceCall": "Chamada de voz",
+  "waitingForKeys": "Aguardando as chaves... Mantenha o outro dispositivo ativo.",
+  "waitingForParticipant": "Aguardando participante...",
+  "yesterday": "Ontem",
+  "youAreReadyToStart": "Você está pronto para começar!"
 }